あぶく - ヨルシカ (Yorushika)
あぁどうしようもないほどに
啊啊 实在是让人无可奈何
私に蠢く獣
我体内蠢动的野兽
水面浮かんで
恍若浮于水面
浮かんでは消えるあぶく
浮现后倏然破灭的泡沫
あぁどうしようもなく悲しい
啊啊 实在悲伤到无以复加
私を動かす獣
驱使着我行动野兽
トートロジー握った手のあぶく
恍若反复叙说双手紧握的泡沫
過ぎ去る雲を思うより
与其怀念飘散的云朵
遥かへ遠吠え
不如朝着远处长啸
息継ぐ暇もないほど
令人根本无暇喘息般
苦しいあれで
沉浸于痛苦中
悠々悠々夢を焼け
悠然沉着地焚尽梦境
魂の白い白い色で
只想用灵魂纯白的色泽
喜びの火に火をつけたいだけ
为喜悦的火焰再添上一把火
想像は少しの泡銭
想象就像是些许横财
冷めない言葉の両手で
只想用那双永不冷却的辞藻之手
燃え尽きないものを数えて
在清点完难以燃尽的事物之后
掬いたいだけ
将其掬起一捧
さぁ銘々ご覧遊べ
来吧 请诸位尽情观赏
私の乾いた獣
我那干涸的野兽
ふつふつ怒った音を鳴らして
正不断发出低低的怒吼声
あぁろうそくの火を消して
啊啊 将蜡烛吹熄之后
私に残ったものは
留给我的
滑稽なペダンチスムだけ
就只有滑稽的学究做派
過ぎ去る雲にどうして
为何我会朝着飘散的云朵
私は遠吠え
发出长啸呢
悲しむ暇もないほど
令人根本无暇悲伤般
悲しいあれで
本就悲伤至极
想想想像で一つだけ
沉溺于想象中只有一求
寂しい私に太陽を
请为寂寞的我赐予太阳
喜びに火を 火をつけておくれ
为喜悦点火 点燃那一簇火焰吧
焦燥も少しの泡銭
焦躁也像是些许横财
苦しい私の両手で
只想用我那痛苦的双手
在清点完难以燃尽的事物后
摘みたいだけ
将其摘取一缕
半信半疑の満身創痍で尚
纵然将信将疑落得遍体鳞伤
太陽が欲しい
我依然渴望太阳
だからもっと私に火をつけて
因此请为我更猛烈地点燃火焰
吐き出して
将一切倾吐而出
超能力でも創作物でも
不论是超能力还是虚构之物
現実逃避でもいい
又或是逃避现实都无妨
もっと私に火をつけて
为我更猛烈地点燃火焰
私を震わせて
让我为之震颤
夕夕夕夕夕 目を焼け
璀璨夺目的夕阳 灼烧双目
想像の頭上の上を行け
凌驾于想象之上尽情驰骋
燃え尽きたものも全て
将所有可以燃尽的事物
全都掬起而已
https://pan.baidu.com/s/1eVaQqEHkrwE7Tuc9nGfA8Q
TAGS ヨルシカ
